Elaine présente une longue liste de symptômes.
Transcription
I know I’m jumping around a bit but the symptoms that I have now, seven and a half months in, crushing fatigue, like exhaustion. I’ve been basically bedridden for the last week. Brain fog – ; it’s very much like having a severe concussion. I have trouble following things. I can’t watch movies because I can’t follow the plot line. Reading is extremely difficult. Memory issues; really bad …
headache comes back at times. It stopped being continuous around mid-June but it comes and goes now and it’s migraine-like. Still have no appetite. I’ve lost close to 20lbs in the last seven months without trying. Nausea; off and on. Vomiting; off and on. I have gastroparesis which means my stomach doesn’t empty normally. It takes a very long time which means when I eat, I feel very full, very quickly and it takes a long time to empty again … I did have a third urinary tract infection so it’s obviously affected my bladder. I have dry eyes and dry mouth, dizziness all the time; even sitting here now. Insomnia – ; my sleeping is just awful even with sleeping medications and prescribed medical cannabis, I still have really bad poor sleep. I wake up feeling exhausted, you know, it’s not restorative. I get chills and sweats, my temperature regulation is completely shot. I will feel freezing and be sweating at the same time, I get night sweats where I have to get out of bed and change my nightgown because it’s sopping wet. Mouth sores at times. I can’t exercise. If I exercise at all, sometimes even just going for a short walk, I pay for it for days afterwards … I’ve been to Emergency with a suspected heart attack and again, all the tests came back normal. But I get these crushing chest pains randomly. Body aches all the time; I hurt all over, all the time … Phantom smells; I will go through, you know, suddenly I’ll smell something nasty like cat urine or diesel exhaust, you know, and it’s not there. My tastes have changed, there’s a lot of foods I just can’t even think of eating now.
[Je sais que je passe trop vite, mais les symptômes que j’ai maintenant, après sept mois et demi, une fatigue écrasante, comme de l’épuisement. J’ai été pratiquement clouée au lit la semaine dernière. Brouillard cérébral; c’est un peu comme si j’avais subi une grave commotion cérébrale. J’ai du mal à suivre. Je ne peux pas regarder de films parce que je suis incapable de suivre l’intrigue. La lecture est extrêmement difficile. Problèmes de mémoire; vraiment mauvais…
Le mal de tête revient de temps en temps. Il a cessé d’être continu vers la mi-juin, mais il est maintenant intermittent et ressemble à une migraine. Je n’ai toujours pas d’appétit. J’ai perdu près de 20 livres au cours des sept derniers mois sans le vouloir. Nausées; par intermittence. Vomissements par intermittence. Je souffre de gastroparésie, ce qui signifie que mon estomac ne se vide pas normalement. Il met très longtemps à se vider, ce qui signifie que lorsque je mange, je me sens très vite rassasiée et j’ai besoin de beaucoup de temps pour le vider à nouveau… J’ai eu une troisième infection urinaire, ce qui a manifestement affecté ma vessie. J’ai la bouche et les yeux secs. J’ai constamment des vertiges, même en étant assise ici en ce moment. Insomnie; je dors très mal, même avec des somnifères et du cannabis médical prescrit, je dors toujours très mal. Je me réveille épuisée, vous savez, ce n’est pas réparateur. J’ai des frissons et des sueurs, ma régulation de température est complètement perturbée. Je suis gelée et je transpire en même temps. J’ai des sueurs nocturnes qui m’obligent à sortir du lit et à changer de chemise de nuit parce qu’elle est trempée. J’ai parfois des ulcères buccaux. Je ne peux pas faire d’exercice. Si je fais un tant soit peu d’exercice, parfois même une petite promenade, je le paie pendant des jours… Je me suis présentée aux urgences pour une suspicion d’infarctus et, là encore, tous les examens se sont révélés normaux. Mais je ressens ces douleurs thoraciques écrasantes de façon aléatoire. J’ai mal partout, tout le temps… Des odeurs fantômes; je traverse et soudain je sens quelque chose de désagréable comme de l’urine de chat ou des gaz d’échappement de diesel, vous savez, et ce n’est pas là. Mes goûts ont changé, il y a beaucoup d’aliments que je ne peux même pas envisager de manger maintenant.] Traduction de l’original anglais.
Plus de: Elaine 2 FR